日曜営業ふたたび。

Sunday shopping returns, but merchants still unsatisfied

6月1日から10月1日までの期間では、また国内全店の日曜日営業を認めると法律が改ざんされた。

The first Sunday shopping yesterday (Sun) in five months attracted numerous customers to shops, but merchants were dissatisfied because the shops could remain open only until 2pm and customers usually arrived after 4 pm.

Their employees are also dissatisfied but are keeping quiet for fear of losing jobs at a time of recession.

Merchants have claimed they have already had to dismiss 2,800 employees because of mandatory Sunday closures during the past months.

The Croatian Employers Association (HUP) has called for Sunday shopping in Croatia, a tourism country.

The unions are warning that many employers will continue to refuse to pay overtime for Sunday work or to give workers an extra day off in compensation for it.

なんていうか、もーどっちでもいいですけど・・・ってな感じですね。日曜休業にすれば当然経済状況にも影響出ますが、教会の圧力だかEU加入(2011年まではあり得ないらしい)のためだかなんだかしりませんが、ほんと、コロコロよく替わりますな・・・。そのうち禁煙法もまた吸ってもいいよってものに替わるんでしょうね、きっと。

しかも全店と言っても、開ける店もあればそうでない店もあるでしょうし。昨日の日曜、つまりこの法律に替わってからはじめての日曜でしたが、ほとんど閉まってましたね、ザグレブでは・・・。

ということで、訳すのもアホらしかったので、そのままです・・・。

広告